Eden

Eden

»In den Berechnungen war ein Fehler. Sie waren nicht über die Atmosphäre hinweggeflogen, sondern waren mit ihr zusammengestoßen. Das Raumschiff bohrte sich mit lautem Krachen, von dem die Trommelfelle anschwollen, in die Lufthülle.« So beginnt Stanislaw Lems Buch »Eden« und die Havarie der fünf Astronauten, die auf dem Planeten gleichen Namens in einem fernen Sonnensystem merkwürdige und bedenkenswerte Abenteuer erleben.

Bibliographie

English Editions
 

  • F&F Walker, New York, Berkeley,1970
  • Faber& Faber, London 1971
  • Berkley Medallion Books, New York 1971, 1972
  • Walker & Co., New York, 1976
  • Penguin Books, 1981, 1985
  • Harcourt Brace, 1987
  • Faber & Faber, London, 1991

 

Polish Editions:

  • Warszawa, MON 1961, 1962, 1963
  • Warszawa MON
  • Wydawnictwo Literackie 1968
  • Czytelnik 1974
  • Czytelnik 1976
  • Iskry 1982
  • Wydawnictwo Literackie 1986, 1994
  • InterArt 1995
  • Świat Książki 1997
  • PIW 1997; Kraków
  • Wydawnictwo Literackie 1999


 

First Foreign Editions

  • Armenian: Solaris, transl. M. Grocholskaja, V. Vasilijan, Erewan 1965
  • Belorussian: Saljaris, M. Waloszka, Mińsk 1994Bulgarian: Solaris, transl. A. Radeva, Sofia 1965
  • Catalan: Solaris, transl. A. Siewierska, Barcelona 1988
  • Czech: Solaris, transl. B. Kremenak, Prague 1972
  • Danish: Solaris, transl. P. Tvermoes, R.-M. Tvermoes, Kopenhagen 1973
  • Dutch: Solaris, transl. C.C.W. Bakker-Offers, Utrecht 1972
  • English: Solaris, transl. J. Kilmartin, S. Cox, New York 1970
  • Estonian: Solaris, transl. A. Puu, Tallin 1989
  • Finnish: Solaris, transl. M. Kannosto, Helsinki 1973
  • Flemish: Solaris, transl. C.C.W. Bakker-Offers, Antwerp 1984
  • French: Solaris, transl. J.M. Jasienko, Paris 1966
  • Georgian: Soljaris, transl. N. Kartvelisvilli, Tbilisi 1979
  • German: Solaris, transl. I. Zimmermann_Goellheim, Hamburg 1972
  • Greek: Solaris, transl. R. Sokou, Athens 1978
  • Hebrew: Solaris, transl. Aharon Hauptman Tel Aviv 1981
  • Hungarian: Solaris, transl. B. Muranyi, Budapest 1968
  • Italian: Solaris, transl. E. Bolzoni, Milan 1973
  • Japanese: Sorarisu-no yo-no moto-ni, transl. I. Norikazu, Tokio 1965
  • Latvian: Solaris, transl. Z. Trenka, 1970
  • Lithuanian: Soliaris, G. Juodvalkyte, 1978
  • Macedonian: Solaris, transl. G. Popovski, Skopje 1989
  • Moldavian: Soljaris, transl. I. Myneskurte, Kiszyniov 1981
  • Norwegian: Solaris, transl. J. Bing, T. Age Bringsvaerd, O. Ihlen Sopp, Oslo 1974
  • Portuguese: Solaris, transl. R. Guarany, Rio de Janeiro 1984
  • Romanian: Solaris, transl. A. Rogoz, T. Roll, Bukarest 1967
  • Russian: Soljaris, transl. D. Bruskin, Moscow 1973
  • Serbo-Croatian: Solaris, transl. P. Vujicić, Belgrade 1972
  • Slovak: Solaris, H. Lerchova,  1964
  • Spanish:  Solaris, transl. M. Horme, F. A., Barcelona 1978
  • Spanish: Solaris, transl. M. Bustamante, Buenos Aires 1977
  • Swedish: Solaris, transl. S. Ch. Swahn, Malmo 1973
  • Ukrainian: Soljaris, transl. D. Andrychova, 1987