Dzienniki gwiazdowe (dt. Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy, 1961)
Die Geschichten, die Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy zusammenfassen, sind über 48 Jahren hin entstanden. Anfangs waren es Grotesken. Mit der Zeit mischten sich erkenntnistheoretische Fragen der Theologie mit Fragen wie, was passieren würde, wenn es keine Beschränkungen in der Genstruktur gäbe? Die Idee wurde von Skizzen anormaler Knochenbildungen begleitet. In dieser Sammlung wurden auch viele andere Themen erwähnt und berührt, da ich immer die Tendenz zum Phantasieren besaß, mit der ich an eine „allgemeine Theorie von Allem“ anklopfen wollte. Die Stilisierung der Hauptfigur, Ijon Tichy als Baron Münchhausen oder Gulliver war nicht meine Absicht. Die Geschichten entstanden von allein, ich war nur das Medium durch das sie aufs Papier flossen. Dass in den ehemaligen Ostblock-Ländern manche Passagen aus Gründen der Zensur nicht veröffentlicht wurden, hat mich nicht besonders beschäftig.
Kyberiade
Der Band versammelt alle Fabeln zum kybernetischen Zeitalter, die Stanislaw Lern unter dem Titel »Kyberiade« zusammenfaßte: von fünfzehn Erzählungen erscheinen sieben erstmals in deutscher Sprache; die anderen wurden für diese Ausgabe durchgesehen, eine neu übersetzt.
»Das Weltall ist unendlich, aber begrenzt, und deshalb kehrt ein Lichtstrahl, wohin er auch aufbricht, nach Milliarden von Jahrhunderten an seinen Ausgangspunkt zurück, sofern er nur genügend Kraft hat; nicht anders ist es mit den Nachrichten, die zwischen den Sternen und Planeten kreisen(...)«
Covers | Leseprobe | Lem's Meinung | Reviews
