Diktate

Diktate oder wie Onkel Staszek damals Michas - heute Michael – fehlerfrei schreiben lernte

(Dyktanda czyli w jaki sposob wujek Staszek wowczas Michasia – dzis Michała – uczyl pisac bez bledow)

ist eine Sammlung von Schriften, die wie aus einer ganz anderen Realität erscheinen. 1970 ist es als Rechtschreibübung für den Neffen der Frau des Schriftstellers, Michal Zych entstanden. Die Diktate, zum ersten Mal im Jahre 2001 herausgegeben, sind durchsetzt mit absurdem Humor, sie verleihen einer fantastischen, manchmal grausamen Phantasie Ausdruck, vergleichbar etwa mit den Zeichnungen und Texten eines Klassikers des schwarzen Humors, Roland Topor. Wer weiß, vielleicht sind das die lustigsten Werke von Lem. Vor allem der ungezügelte Sinn für das Absurde bringt den Leser zum Lachen. Und obwohl die Dinge, die dort passieren, sehr seltsam sind, sind sie doch von großem Nutzen, da für ihre Beschreibung die Worte sehr sorgfältig im Sinne der Rechtschreibübung ausgewählt wurden.